o fortuna

(bkz: carmina burana)

1.
o fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut descrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
2.
sors inmanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obrumbratam
et velatam
mihi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
3.
sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria;
hac in hora
sine mora
cordis pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite.

(bkz: carl orff )

türkçesi;

ey fortuna
ay gibisin
ne kadar kararsız
ya doğar büyür
ya da batarsın;
kahredici hayat!
önce kötü davranır
sonra saf bir tavırla
eğlenirsin bizimle.
yoksulluk
ve kudret
kar gibi erir gider önünde.

korkunç
ve belirsiz kader,
sen dönen çark,
kötü bir şeysin sen,
aldatıcı mutluluğun
hep kaybolup gitmeye mahkumdur,
karanlıktan
ve gizlice
beni de yakalıyorsun
senin kötülüğünün ettiği oyunla
sırtım çıplak
dolaşıyorum.

şimdi bana karşı dönen
kurtuluş ve
fazilet şansı
hep isyan ve
çözülüvermek arası
da bocalıyor.
onun için bu saatte
gecikmeden
tellere vurun
kaderin oyunuyla
güçlünün devrilişine
benimle ağlayın hepiniz!

tristania çalmıştır bu eseri.sonuna kadar da hakkını vermiştir.

therion’un deggial adlı albumunde yer almaktadır.